阊门初泛二十四韵

宋代 • 范成大

好在驰烟路，平生载酒行。
摧藏身久病，契阔岁频更。
昨夜灯花绕，今朝稻把晴。
出门新梦境，触目旧诗情。
水远推篷眩，天宽倚柁惊。
转湾添𫄴挽，罨岸并篙撑。
舫后装儿女，舻前酌弟兄。
醅香新曲嫩，茗味小春轻。
红皱分霜果，黄蔫撚夕英。
缬林疎露屋，朱阁静临城。
桃坞论今昔，枫桥管送迎。
山腰樵担动，木末酒旗明。
竟日窑烟直，中流塔影横。
数帆残照满，一笛暮江平。
晒网枫边桁，牵罾柳际棚。
岫云萦石住，田水穴堤鸣。
过渡牛归速，穿篱犬吠狞。
鱼寒犹作阵，鴈远更闻声。
急橹潮痕出，疎钟暝色生。
邻翁欣问讯，逋客愧寒盟。
一昨成归卧，于今负耦耕。
生涯都塌飒，心曲漫峥嵘。
猿鹤休多怨，菰莼尚可羹。
药囊吾厌苦，扶惫且班荆。

译文：

在那能奔驰如烟般快意的道路啊，我这一生常载着美酒出游。
可惜我因长久生病而身心疲惫，与这出行之事久别，岁月频繁更迭。
昨夜灯花环绕闪烁，似有吉兆，今朝稻把在晴日里显得格外美好。
走出家门，眼前是全新的梦境般的景色，那触动目光的一切又勾起往日的诗情。
江水浩渺，推开船篷，炫目的水光让人有些目眩；天空宽广，倚靠在船舵旁，心中满是惊叹。
船转弯时要增添纤绳牵拉，船靠近岸边要用竹篙撑行。
船尾坐着家中的儿女，船头弟兄们相互举杯畅饮。
新酿的酒散发着醇香，酒曲还很鲜嫩；这时候的茶，带着小春时节特有的清淡滋味。
大家分着经霜的皱皮水果，手中还捻着枯黄的秋花。
色彩斑斓如锦缎般的树林中，稀疏地露出一些房屋；朱红色的楼阁安静地矗立在城边。
路过桃坞，不禁谈论起这里的今昔变化；来到枫桥，它见证着行人的来来去去。
山腰上，樵夫挑着担子在移动；树梢上，酒旗在风中鲜明地飘动。
一整天，窑里冒出的烟直直升起，江中心，塔的影子横在水面。
几艘帆船沐浴在落日的余晖中，悠扬的笛声在平静的暮江上响起。
枫树枝桠间晾晒着渔网，柳树林旁搭建着拉罾的棚子。
山间的云雾萦绕着石头停留不动，田中的水从堤坝的洞穴中汩汩作响。
过了渡口，牛儿快速地往家赶，狗儿从篱笆间窜出，凶狠地叫着。
鱼儿在寒冷的水中依然成群游动，大雁在远方飞行还能听到它们的叫声。
船桨快速划动，潮涨潮落的痕迹显现出来，稀疏的钟声响起，暮色渐渐笼罩大地。
邻家老翁热情地前来问候，而我这个久未出行的人，惭愧自己违背了往日的约定。
前一阵我只能卧病在家，到如今都没能像过去那样去田间劳作。
我的生活过得如此落魄失意，心中虽有许多感慨却也只能无奈。
猿猴和仙鹤啊，你们不要过多埋怨我，这菰菜和莼菜还可以做成美味的羹汤。
我早已厌烦了药囊里苦涩的药，还是暂且放下疲惫，在草地上与友人相聚畅谈吧。