病中不復問節序四遇重陽既不能登高又不觴客聊書老懷

宋代 • 范成大

四時變遷翻覆手，百卉於人亦何有。
騷客顛詩亦狂酒，強惜黃花愛重九。
少年習氣似陶公，采采金英滿衣袖。
攜壺木末最關情，欹帽風前幾搔首。
饞吻偏憐糉栗香，新衣不管囊萸臭。
貪將節物趁遨頭，肯向賓筵稱病叟。
如今衰颯悟空華，現在去來飛電走。
登臨舊跡如夢斷，觴詠故人多骨朽。
百年長短隨隙駒，萬化陳新直芻狗。
不堪把玩堪一笑，安用歲時歌拊缶。
家人亦復探新篘，插花洗醆爲翁壽。
蒲團困坐眼慵開，莫把故情看老醜。
挽須兒女太癡生，更問今年有詩否。

譯文：

四季的更迭就像人翻手覆手一樣迅速頻繁，那些花草對於人來說又有什麼重要的呢？

那些文人墨客爲了寫詩而癲狂，又縱情飲酒，硬是珍惜那黃色的菊花，喜愛這重陽節。

我年輕時的習慣就像陶淵明一樣，去採摘金黃的菊花，讓衣袖都沾滿花香。

帶着酒壺登上樹梢高處，這最是讓人動感情，在風中歪戴着帽子，還不時用手撓頭。

我那貪喫的嘴特別喜愛糉子和栗子的香氣，穿上新衣服也不在意茱萸囊散發的味道。

那時只貪圖趁着節日的熱鬧去遊玩，怎麼肯在賓客的宴席上自稱是生病的老頭呢。

如今我已衰老頹唐，領悟到一切繁華都是虛幻，過去、現在、未來就像閃電一樣飛速流逝。

曾經登高遊覽的舊地，如今回憶起來就像夢一樣斷開了，那些一起飲酒賦詩的老友大多都已離世。

人生百年，長短就像駿馬穿過縫隙一樣短暫，萬物的新舊更替就如同祭祀用後被丟棄的芻狗一般無情。

這些景象已不值得去細細把玩，只值得一笑了之，哪裏還用得着隨着歲時節令敲着瓦缶唱歌呢。

家人們也去探尋新釀的美酒，插上花，洗淨酒杯爲我祝壽。

我困坐在蒲團上，眼睛都懶得睜開，別再用過去的情誼來看待我這衰老醜陋的模樣了。

拉扯着我鬍鬚的兒女們太天真幼稚了，還問我今年有沒有寫詩呢。