舫齋信筆

宋代 • 范成大

燕居故可樂，病臥翻可憐。
身閒儻更健，其人半神仙。
既無揚州鶴，龍鍾任吾年。
南齋深而明，略似西江船。
船中何所有，藥氣雜爐煙。
親朋稀老伴，暫來即飄然。
秋蠅獨戀戀，終朝相撲緣。
霜晴日色濃，窗紙烘春妍。
但愁添眼花，瞑坐聊參禪。
困從定中生，瞢騰夢相牽。
三昧未得力，十魔方現前。
欠伸付一笑，朽腐難雕鐫。
東藍午齋動，風順鐘鼓傳。
家人亦相呼，趣具先生餐。
牛呞能幾何，蟬腹易便便。
此日雖可惜，姑付食與眠。

譯文：

平日裏閒居本來是很快樂的事，可我因病臥牀就有些讓人憐惜了。要是身體清閒又健康，這樣的人差不多就是半個神仙。既然不能像傳說中那樣，兼具“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的美事，那就隨我這老態龍鍾的樣子，安然度過歲月吧。

我這南邊的書齋又深又明亮，有點像西江上的小船。船裏有些什麼呢？有藥的氣味，還混雜着香爐裏飄出的煙味。親戚朋友裏，能陪我這老頭的人很少，他們就算偶爾來看我，也很快就走了。只有秋天的蒼蠅還戀戀不捨，一整天都在我身邊飛來飛去，撲來撲去。

霜後的晴天，陽光很濃烈，照在窗紙上，好像把春天的妍麗都烘出來了。我只發愁這樣的光線會讓我眼睛更花，只好閉着眼睛靜靜地坐着，姑且參參禪。

睏意從這禪定中滋生出來，我迷迷糊糊地被夢境牽扯着。可這參禪的功夫還沒見成效，各種煩惱就像魔障一樣出現在眼前。我打個哈欠、伸個懶腰，付之一笑，我這朽木般的身子實在是難以雕琢啊。

東邊寺廟裏到了午齋的時間，順風傳來了鐘鼓的聲音。家裏人也互相招呼着，趕緊爲先生準備飯菜。我這胃口能喫多少呢，就像蟬的肚子，隨便喫點就飽了。這一天雖然有些可惜就這麼過去了，但也只能暫且交給喫飯和睡覺了。