舫斋信笔

宋代 • 范成大

燕居故可乐，病卧翻可怜。
身闲傥更健，其人半神仙。
既无扬州鹤，龙钟任吾年。
南斋深而明，略似西江船。
船中何所有，药气杂炉烟。
亲朋稀老伴，暂来即飘然。
秋蝇独恋恋，终朝相扑缘。
霜晴日色浓，窗纸烘春妍。
但愁添眼花，瞑坐聊参禅。
困从定中生，瞢腾梦相牵。
三昧未得力，十魔方现前。
欠伸付一笑，朽腐难雕镌。
东蓝午斋动，风顺钟鼓传。
家人亦相呼，趣具先生餐。
牛呞能几何，蝉腹易便便。
此日虽可惜，姑付食与眠。

译文：

平日里闲居本来是很快乐的事，可我因病卧床就有些让人怜惜了。要是身体清闲又健康，这样的人差不多就是半个神仙。既然不能像传说中那样，兼具“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的美事，那就随我这老态龙钟的样子，安然度过岁月吧。

我这南边的书斋又深又明亮，有点像西江上的小船。船里有些什么呢？有药的气味，还混杂着香炉里飘出的烟味。亲戚朋友里，能陪我这老头的人很少，他们就算偶尔来看我，也很快就走了。只有秋天的苍蝇还恋恋不舍，一整天都在我身边飞来飞去，扑来扑去。

霜后的晴天，阳光很浓烈，照在窗纸上，好像把春天的妍丽都烘出来了。我只发愁这样的光线会让我眼睛更花，只好闭着眼睛静静地坐着，姑且参参禅。

困意从这禅定中滋生出来，我迷迷糊糊地被梦境牵扯着。可这参禅的功夫还没见成效，各种烦恼就像魔障一样出现在眼前。我打个哈欠、伸个懒腰，付之一笑，我这朽木般的身子实在是难以雕琢啊。

东边寺庙里到了午斋的时间，顺风传来了钟鼓的声音。家里人也互相招呼着，赶紧为先生准备饭菜。我这胃口能吃多少呢，就像蝉的肚子，随便吃点就饱了。这一天虽然有些可惜就这么过去了，但也只能暂且交给吃饭和睡觉了。