四時田園雜興六十首 冬日田園雜興十二絕 其八

宋代 • 范成大

榾柮無煙雪夜長，地爐煨酒煖如湯。
莫嗔老婦無盤飣，笑指灰中芋栗香。

譯文：

在一個飄雪的寒夜，那榾柮柴燒完已沒了煙火，夜顯得格外漫長。屋裏的地爐正旺，用它溫着的酒熱得就像滾燙的熱水一樣。

客人啊，可別責怪我這老婦人沒有準備盤盞盛着精美菜餚來招待你。你瞧，我笑着指給你看，這地爐的灰燼中，烤着的芋頭和栗子正散發着誘人的香氣呢。