四時田園雜興六十首 冬日田園雜興十二絕 其四

宋代 • 范成大

松節然膏當燭籠，凝煙如墨暗房櫳。
晚來拭浄南窗紙，便覺斜陽一倍紅。

譯文：

把松節點燃，用它滲出的油脂當作蠟燭照明，那燃燒時凝結的煙霧像墨一樣濃黑，使得屋內的窗戶都顯得暗暗的。

傍晚時分，我把朝南窗戶的紙擦拭乾淨，馬上就覺得那透過窗戶照進來的斜陽比之前更加紅亮了。