留遊子明

宋代 • 范成大

得得跫音喜，匆匆笑口開。
牢愁攻易破，歸夢挽難回。
我已疎茶椀，君今減酒杯。
不知乘興棹，更得幾回來。

譯文：

聽到你那清晰的腳步聲，我滿心歡喜，趕忙迎上前去，笑容一下子就綻開了。我心中長久以來的憂愁，在你到來之後就很容易地被驅散了。可你一心想要回去的念頭，就像那歸鄉的夢一樣，我怎麼挽留都難以改變。

我近來已經很少喝茶了，而你如今也不像從前那樣能暢快地喝酒了。真不知道你像王子猷那樣乘興而來的探訪，以後還能有幾回呢。