寄題莫氏椿桂堂

宋代 • 范成大

君不見衣冠盛事今猶昔，前說燕山後崇德。
聯翩五組帶天香，世上籯金賤如礫。
他年詩禮到雲來，日日高堂稱壽杯。
桂長孫枝椿不老，卻比竇家應更好。

譯文：

你難道沒看到，從古至今都有家族興盛、人才輩出的盛事嗎？從前有燕山竇氏的美談，如今又有崇德莫氏的佳話。

莫氏家族的子弟接連獲得功名，身着官服，滿身散發着如朝堂之上的天香，而世間那些只知道積攢金銀財寶的做法，在這等家族榮耀面前，就像碎石一樣不值一提。

將來莫氏家族也會像當年的竇家一樣，遵循詩禮傳家，子孫們紛紛成才。到那時，每天都能在高堂之上舉杯爲長輩祝壽。

家族中桂樹般的子孫不斷繁衍，就像椿樹一樣長壽的長輩也依然康健。這莫氏家族的興旺景象，比起當年的竇家應該還要更勝一籌。