次韻嚴子文見寄

宋代 • 范成大

雨雲濃壓屋山頭，詩句端來寫客憂。
雷電已將金薤取，瓊瑤難報木瓜投。
無心我正銘三住，有意君堪話四休。
何日尋春同步屧，先教啼鳥說來由。

譯文：

濃厚的雨雲重重地壓在屋山頭，你寄來的詩句恰恰道出了我這個客居之人的憂愁。

那詩句如同雷電取走珍貴的金薤一樣震撼，而我面對你像木瓜般投來的情誼，卻難以用瓊瑤美玉般的回應去報答。

我此時心境淡泊，正銘記着“三住”的心境，不生妄念；而你也有意，可以一起暢談“四休”的人生境界。

什麼時候我們能一同踏着腳步去尋春呢？真希望先讓那啼叫的鳥兒來說說這個緣由呀。

注：“三住”和“四休”可能有特定的文化內涵，一般來說“三住”可理解爲心境的安定等，“四休”常見指“粗茶淡飯飽即休，補破遮寒暖即休，三平二滿過即休，不貪不妒老即休”這種知足常樂的生活態度。