雲露

宋代 • 范成大

飲少嘗遭大戶嗤，病中全是獨醒時。
三年魯望自憐賦，萬祀淵明真止詩。
破戒忽傳雲露法，賞心仍把雪梅枝。
一杯未問長生事，先罥蛛塵藥裹絲。

譯文：

我平時酒量小，常常遭到那些海量之人的嗤笑。如今我生病在身，在這衆人皆醉的環境裏，倒始終保持着清醒。

就像皮日休三年間寫自憐之賦一般，我也有着自己的感慨；又如同陶淵明寫下那寓意深遠的《止酒》詩一樣，我也有着自己的堅守。

突然之間，我打破了戒酒的戒律，因爲聽說了釀造雲露酒的方法。手持雪梅之枝，我的心情十分暢快。

還沒來得及詢問這一杯酒是否真能讓人長生不老，卻發現酒杯已經被藥包裹上的蛛絲給纏繞住了。