丙午新正書懷十首 其一○

宋代 • 范成大

殊方節物記吾曾，海北天西一瘦藤。
烏欖雞檳嘗老酒，酥花芋葉試新燈。
瘴雲度嶺濃如墨，邊雪窺窗冷欲冰。
閒展兩鄉圖畫看，臥遊何必減深登。

譯文：

我還記得在這異地他鄉過節時的情景，我孤身一人像那細瘦的藤杖，漂泊在海北天西之地。

我品嚐着烏欖、雞檳，喝着陳年老酒；看着那如酥花、芋葉般形狀的新燈被點亮。

山間的瘴雲翻越過山嶺，濃得就像墨汁一樣；邊關的寒雪彷彿在偷偷窺視着窗戶，寒冷得好像要把一切都凍結成冰。

我閒來無事，展開家鄉和此地的圖畫細細觀看，就這樣以臥遊的方式領略風景，又何嘗比親身登山臨水的遊歷差呢。