丙午新正書懷十首 其八

宋代 • 范成大

經過掃軌但幽棲，巢穩林深寄一枝。
栗裏歸來窗下臥，香山老去病中詩。
東風馬耳塵勞後，半夜雞聲睡熟時。
俯仰平生盡塵跡，恰如腷膊幾枰棋。

譯文：

這些年我隱居起來，掃淨門前的車轍，遠離塵世紛擾，就像鳥兒在幽深茂密的樹林裏找到安穩的巢穴，有一處棲息之所便已足夠。

我就如同當年從官場歸隱到栗裏的陶淵明，在窗下安然躺臥；又好似年老多病卻仍堅持寫詩的香山居士白居易。

那東風吹過，我在塵世的勞碌奔波就像馬耳邊吹過的風一樣不值一提；半夜裏雄雞報曉，而我還在酣睡之中。

回顧我這一生，所經歷的事情都如同塵埃一般渺小且容易消逝，這就恰如棋盤上那噼裏啪啦落子的棋局，看似複雜多變，其實也不過如此罷了。