丙午新正書懷十首 其六

宋代 • 范成大

俗情如絮已泥沾，因病偷閒意屬厭。
鵬鷃相安無可笑，熊魚自古不容兼。
灰藏榾柮多時暖，雪壓蔓菁滿意甜。
溫飽閉門吾事辦，異時書判指如籤。

譯文：

世間的人情世故就像那被泥沾溼的柳絮，黏糊不清。我因爲生病得以暫且偷得一些清閒，對這俗情已經心生厭倦。

大鵬和小鷃各自安於自身的生活狀態，其實沒什麼可相互嘲笑的，就像自古以來熊掌和魚就不能同時兼得一樣。

那燒剩下埋在灰裏的木柴，能長時間地散發着溫暖；被雪覆蓋着的蔓菁，喫起來格外清甜。

我只要能閉門享受溫飽的生活，這事兒就算成了。日後處理公文、斷案之類的事，手指就像那在文書上做標記的籤子一樣（指不會再去做那些事）。