丙午新正書懷十首 其五

宋代 • 范成大

厲風翻海雪漫天，百計逃寒息萬緣。
穩作被爐如臥炕，厚裁綿旋勝披氈。
尊前現在瞢騰醉，飯後無何爛熳眠。
斟酌出門高興盡，從教閒卻剡溪船。

譯文：

狂風在大海上呼嘯翻卷，漫天飛雪紛紛揚揚。我想盡各種辦法來躲避寒冷，暫且拋卻了世間的萬種塵緣。

穩穩地待在被爐裏，感覺就如同躺在溫暖的火炕上一般舒適；身上裹着厚厚的綿旋，比披着氈子還要暖和。

在酒杯前，我已然沉醉得迷迷糊糊；飯後，無所事事便舒舒服服地進入夢鄉，睡得那叫一個酣暢。

仔細思量後，覺得出門遊玩的興致都沒了，那就隨它去吧，任由那原本準備出行的小船閒置在剡溪旁。