丙午新正書懷十首 其二

宋代 • 范成大

瘦骨難勝遇節衣，日高催起趁晨炊。
病憐楖栗隨身慣，老覺屠蘇到手遲。
一飽但蘄庚癸諾，百年甘守甲辰雌。
莫言此外都無事，柳眼梅梢正索詩。

譯文：

我這副瘦弱的身軀啊，實在難以承受過節時換上的新衣，太陽都高高升起了，我還被催促着起身去趕喫那清晨的飯食。

我因病體孱弱，早已習慣了隨身攜帶着楖栗杖，年老之後，才感覺輪到我喝屠蘇酒的時候總是姍姍來遲。

我只求能有一頓飽飯喫，就像向人求借糧食得到應允那樣滿足，這一生啊，甘願像處於下位的“甲辰雌”一樣平凡度日。

可別說除此之外就沒有別的事兒啦，那柳樹剛剛綻出的嫩芽，梅花梢頭正待開放的花朵，都彷彿在向我索要詩篇呢。