留簡伯俊

宋代 • 范成大

我昔賦遠遊，萬里無親朋。
惟君同懷抱，相從共茵憑。
逾嶺穿瘴茅，捫參倚枯藤。
隨行一瓶鉢，澹如雲水僧。
火馳炎熱場，見此玉壺冰。
東歸常愧君，無力相引繩。
長材屈小邑，果以循吏稱。
豈不有薦墨，翩然支郡丞。
五溪在何許，水駛山崚嶒。
漫仕不擇地，摶扶笑鯤鵬。
獨有故意長，問疾訪姜肱。
亹亹談昨夢，一一記吾曾。
中年畏離別，況我雪鬅鬙。
此意君自解，少留對青燈。

譯文：

我過去曾外出遠遊，到那萬里之外的地方，身邊連一個親朋好友都沒有。只有你和我志趣相投，與我相伴同行，一起坐在墊子上，相互依靠。

我們越過那高聳的山嶺，穿過瀰漫着瘴氣的茅草叢林，手摸着天上的星辰，攀附着枯藤艱難前行。我們一路只帶着一個瓶鉢，生活淡泊得就像那雲遊四方的僧人。

在那如烈火般熾熱、充滿名利誘惑的塵世中奔走，而你就如同那玉壺中的冰一樣，高潔純淨。我東歸之後常常對你心懷愧疚，因爲我沒有能力引薦你，讓你得到更好的發展。

你有出衆的才能，卻委屈在一個小地方任職，即便如此，你依然憑藉良好的政績，被人們稱讚爲奉公守法、愛護百姓的好官。

難道就沒有人舉薦你嗎？後來你終於得到任用，輕快地去做了支郡的郡丞。可那五溪到底在什麼地方啊，那裏水流湍急，山勢險峻。

你如此隨隨便便地去任職，也不挑選地方，就好像嘲笑那鯤鵬展翅高飛的小鳥一樣，安於現狀、隨遇而安。

只有我們之間的這份舊情深厚綿長，你還特意來看望我，就像姜肱兄弟之間的情誼那般真摯。我們滔滔不絕地談論着過去的夢境，一樁樁、一件件都清楚地記得我們曾經的經歷。

人到中年就害怕離別，更何況我如今頭髮已經蓬亂花白。我的這份心意你自然能夠理解，就稍微停留一會兒，和我一起對着這青燈，好好敘敘舊吧。