乙巳十月朔開爐三首 其一

宋代 • 范成大

石湖今日開爐，紙窗銀白新糊。
童子燒紅榾柮，老翁睡煖氍毹。

譯文：

在乙巳年十月初一這天，石湖這裏開始生起了爐火。糊好的紙窗，被冬日的陽光映照得像銀子一樣潔白閃亮。

家中的童子把那硬木疙瘩燒得通紅，暖烘烘的。而我這老頭子，正舒服地睡在毛茸茸的毛毯上，感受着溫暖愜意。