題趙昌四季花圖 梅花山茶

宋代 • 范成大

月淡玉逾瘦，雪深紅欲燃。
同時不同調，聊用慰衰年。

譯文：

在那淡淡的月色籠罩之下，潔白的梅花愈發顯得清瘦，彷彿月色都讓它的身姿更顯單薄。而旁邊的山茶花呢，在皚皚白雪的映襯中，那鮮豔的紅色好似燃燒的火焰一般，熱烈而奪目。

梅花和山茶花同時開放在這天地間，但是它們的風格卻截然不同，一個淡雅清瘦，一個豔麗如火。不過呀，它們的存在也算是稍稍慰藉了我這日漸衰老的暮年時光。