殊不惡齋秋晚閒吟五絕 其四

宋代 • 范成大

市聲洶洶鼓催陣，日影駸駸潮漲痕。
消磨意氣默數息，把玩光陰牢閉門。

譯文：

街市上喧鬧嘈雜的聲音，就好像戰鼓聲聲催促着軍隊上陣拼殺一般，一刻也不停歇。那太陽的影子快速移動，就如同潮水上漲留下的痕跡，時間流逝得飛快。

我只能默默壓抑、消磨掉自己心中的那股意氣，靜靜地數着自己的呼吸來讓內心平靜。我緊緊地關上房門，在這一方小天地裏，細細品味、打發着這匆匆而過的時光。