殊不惡齋秋晚閒吟五絕 其二

宋代 • 范成大

旁若無人鼠飲硯，麾之不去蠅登盤。
天涼睡起枕痕煖，日晚慵來香字寒。

譯文：

在這個秋晚時分，屋裏那老鼠旁若無人一般，竟跑到硯臺邊去舔飲裏面的墨水；揮趕了好幾次，那討厭的蒼蠅就是不肯離開，仍舊停留在盤子上。

天氣轉涼，我睡了一覺醒來，枕頭上還留着溫熱的睡痕；天色漸晚，我慵懶無力，那香爐裏篆香的字跡彷彿也透着絲絲寒意。