送文季高倅興元

宋代 • 范成大

素衣京洛悵成緇，青鬢江吳喜未絲。
燭暗不眠談舊事，酒闌作惡問行期。
琴書情話須親戚，風雨殘春更別離。
屈指歸來重一笑，掃除門巷著旌麾。

譯文：

你曾穿着白色衣衫在繁華的京城洛陽（這裏借指都城臨安）奔走，可惜那白衣已被風塵染成了黑色，令人悵惘。如今回到江南吳地，所幸你青春依舊，兩鬢還未生出白髮，實在讓人欣喜。

夜裏，燭光昏暗，我們難以入眠，一起暢談着過去的事情。等到酒喝得差不多了，人也有些難受，這時才問起你出發去興元的日期。

琴書相伴，與親朋好友說些知心話，本是很美好的事，可現在正值殘春時節，風雨交加，你卻要與我分別。

我屈指計算着你歸來的日子，想着那時我們重逢，再次歡笑。到時候，我會打掃乾淨門巷，迎接你帶着旌旗歸來。