請息齋書事三首 其三

宋代 • 范成大

聚蚋醯邊閙似雷，乞兒爭背向寒灰。
長平失勢見何晚，栗裏息交歸去來。
休問江湖魚有沫，但蘄雲水鶴無媒。
巖扉岫幌牢扃鑰，不是漁樵不與開。

譯文：

那許多蚊蟲聚集在醋缸邊上，吵鬧得就像打雷一樣，那些像乞丐一樣的人爭着圍向快要熄滅的炭火。

就像戰國時在長平之戰中失勢的趙括，怎麼沒能早點看清局勢呢，我要像陶淵明一樣斷絕世俗交往，歸隱田園。

別再去問那江湖裏魚兒因水少只能相濡以沫的艱難處境了，只希望能像雲間水畔的仙鶴一樣，不借助媒妁而自由自在地生活。

我會把山居的門和窗簾牢牢鎖好，不是打漁砍柴這樣的世外之人，我都不會爲他們打開。