請息齋書事三首 其二

宋代 • 范成大

刻木牽絲罷戲場，祭餘雨後兩相忘。
門雖有雀尚廷尉，食已無魚休孟嘗。
蝨裏趨時真是賊，虎中宣力任爲倀。
籬東舍北誰情話，雞語鷗盟意卻長。

譯文：

這就像是那提線木偶在戲臺上的表演結束了，演出結束和雨後祭祀的事都已經被人們拋諸腦後，不再記掛。

如今我這門前雖然也有鳥雀往來，可就如同曾經門可羅雀的廷尉張湯一樣，門庭冷落；我也像馮諼那樣，在孟嘗君那裏已經沒有魚喫了，沒了優厚的待遇。

那些像蝨子一樣趨炎附勢、追逐時機的人，真的就像蟊賊一般令人厭惡；還有那些在惡勢力中賣力、如同爲老虎效力的倀鬼一樣的人，任由他們去吧。

在這籬笆東邊、房舍北邊，能和誰傾心交談呢？不過和雞兒說說話，與鷗鳥定個盟，這樣的情誼倒也能長久。