請息齋書事三首 其一

宋代 • 范成大

覆雨翻雲轉手成，紛紛輕薄可憐生。
天無寒暑無時令，人不炎涼不世情。
栩栩算來俱蝶夢，喈喈能有幾雞鳴。
冰山側畔紅塵漲，不隔瑤臺月露清。

譯文：

世事就像那雲被雨覆蓋、雨又被雲遮蔽一樣，輕易間就發生了轉變。那些趨炎附勢、反覆無常的輕薄之人，真是讓人覺得既可笑又可憐。

在這個世界上，老天似乎沒了正常的寒暑交替、時令變化，就如同人沒了冷熱親疏的態度，也就沒了所謂的世間人情。

細細想來，世間的一切就如同莊周夢蝶般虛幻縹緲，看似真實，實則不過是一場幻夢。而能像公雞在黎明時堅守職責、報曉啼鳴那樣堅持正道、敢於發聲的人又能有幾個呢？

權勢者就像那座遲早會消融的冰山，它旁邊紅塵滾滾、喧囂嘈雜，追名逐利的人熙熙攘攘。但即便如此，那高潔的瑤臺之上，月光依舊皎潔，露水依舊清澈，絲毫不受這塵世污濁的影響。