去年多雪苦寒梅花遂晚元夕猶未盛開

宋代 • 范成大

隔年寒力凍芳塵，勒住東風寂寞濱。
只管苦吟三尺雪，那知遲把一枝春。
燈烘畫閣香猶冷，湯煖銅瓶玉尚皴。
花定有情堪索笑，自憐無術喚真真。

譯文：

去年冬天雪特別多，天氣十分寒冷，這嚴寒的力量彷彿把芬芳的梅花都給凍住了。東風也被它阻攔，讓梅花只能獨自寂寞地生長在岸邊。

我只顧着苦苦地吟誦着那紛紛揚揚下了三尺厚的大雪之景，卻沒料到梅花會開得這麼晚，遲遲才迎來這代表春天的第一枝梅花。

元宵節的花燈照亮了華麗的樓閣，可那梅花散發的香氣依舊帶着絲絲寒意。用溫暖的茶水養着插在銅瓶裏的梅花，可它的花瓣看起來還是皺巴巴的，像是被嚴寒折磨過。

我想這梅花要是有情的話，應該會對我露出笑容吧。只可惜我自個兒沒有辦法能讓它快快盛開，只能可憐自己沒有這神奇的本領啊。