元夕四首 其三

宋代 • 范成大

藥爐湯鼎煮孤燈，禪版蒲團老病僧。
兒女強修元夕供，玉蛾先避雪鬅鬙。

譯文：

在這元夕之夜，我守着藥爐和湯鼎，旁邊一盞孤燈搖曳着微弱的光，我就好似那坐在禪版蒲團上的老病僧人一般，孤單又落寞。

兒女們強行要爲這元夕佳節置辦供奉之物，那些用玉做成的飛蛾形狀的頭飾（本是元夕裝飾），卻好像先就躲開了我這像雪一樣蓬亂的頭髮，我這副老病模樣實在與這節日的熱鬧不太相稱啊。