元日

宋代 • 范成大

屋角崢嶸斗柄移，案頭蕭索燭花垂。
與時消息評新藥，若節春秋憶舊詩。
飢飯困眠全體懶，風餐露宿半生癡。
尊前現在休嫌老，最後屠蘇把一巵。

譯文：

屋角上方，那像斗杓般的北斗星的斗柄已經悄然移動，這預示着時光流轉，新的一年已經來臨。桌子上顯得冷冷清清，蠟燭燃燒後燭花低垂，快要燃盡。

我依據時節的變化和身體的狀況，品評着新研製出來的藥物，希望能借此調養身體。又像在春秋時節那樣，回憶起往昔讀過的詩篇，沉浸在那些詩詞的韻味之中。

平日裏餓了就喫飯，困了就睡覺，整個人全身都透着一股慵懶勁兒。回想起過去，我曾風餐露宿，四處奔波，半生都像個癡人一般。

在這新春佳節的酒桌前，大家就別再嫌棄自己老了。最後，我也要端起那杯屠蘇酒，一飲而盡，迎接新歲的到來。