甲辰除夜吟

宋代 • 范成大

一年三百六十日，日日三椽臥衰疾。
旁人揶揄還嘆諮，問我如何度四時。
我言平生老行李，蓐食趁程中夜起。
當時想像閉門閒，弱水迢迢三萬裏。
如今因病得疎慵，腳底關山如夢中。
重簾復幕白晝靜，戶外車馬從西東。
若問四時何以度，念定更無新與故。
瓶花開落紀春冬，窗紙昏明認朝暮。
行年六十是明朝，不暇自憐聊自嘲。
婪尾三杯餳一楪，從今身健齒牙牢。

譯文：

一年有三百六十天，我天天都臥病在這三間破舊的屋子裏面。旁人一邊嘲笑我，一邊又嘆息不已，問我是如何度過四季時光的。

我告訴他們，我這一生總是在外奔波忙碌，常常天還沒亮，還在草墊子上喫飯的時候，就要起身趕路程。那時候，我想象着能關起門來悠閒度日，可這悠閒的日子就像遠在三萬裏外的弱水一樣遙不可及。

如今，我因爲生病變得懶散起來，曾經走過的那些關隘山川，現在回想起來就像一場夢。重重的簾幕遮擋着，屋內白天也十分安靜，外面的車馬來來往往，我也不再關心。

如果問我四季是怎麼度過的，我的心境已經安定，不再區分新舊、好壞。我看着瓶中花開花落，以此來記錄春夏秋冬的更迭；看着窗紙由暗變明、由明變暗，來辨認早晨和傍晚。

明天我就六十歲了，我沒時間自我憐惜，只能自我調侃一番。我喝上三杯這一年最後的酒，再喫上一盤麥芽糖，只希望從今往後身體康健、牙齒堅固。