天柱峯

宋代 • 范成大

衡山紫蓋連延處，一峯巉絕擎玉宇。
漢家憚遠不能到，寓祭灊山作天柱。
我今臥遊長揜關，卻寓此石充灊山。
形摹三尺氣萬仞，世間培塿何由攀。
南州山骨朶清淑，乳孽砂牀未超俗。
神奇都賦小崢嶸，雷雨飛來伴幽獨。
哦詩月明清夜闌，坐看高影橫屋山。
摩霄拂雲政如此，吾言實誇誰敢刪。

譯文：

在衡山那紫蓋峯連綿不斷的地方，有一座山峯險峻陡峭，彷彿要把整個天空高高擎起。

漢朝的時候，人們忌憚路途遙遠難以到達這裏，就把祭祀的地點改到了灊山，還把灊山稱作天柱。
如今我只能通過想象遊覽，常常閉門不出，就把這塊石頭當作灊山。
它雖然外形不過三尺大小，可那氣勢卻有萬仞之高，世間那些矮小的土丘又怎麼能與之相比、讓人去攀登呢。
南方的山巒蘊含着清美靈秀的氣質，那些由沙石孕育而成的山峯卻還不夠超凡脫俗。
這小小的石頭卻集神奇於一身，彷彿會有雷雨飛來陪伴着它那孤獨的身姿。
我在明月清朗的深夜吟詩，坐着看它那高大的影子橫映在屋後山崗上。
它直插雲霄、拂動雲朵的樣子就是如此，我這樣描述雖然像是在誇張，可又有誰敢說我寫得不對呢。