煙江疊嶂

宋代 • 范成大

太湖嵌根藏洞宮，槎牙石生奫淪中。
波濤投隙漱且囓，歲久缺罅深重重。
水空發聲夜鏜鎝，中有晴江煙嶂疊。
誰歟斷取來何時，山客自言藏奕葉。
江上愁心惟畫圖，蘇仙作詩畫不如。
當年此石若並世，雪浪仇池何足書。
我無俊語對巨麗，欲定等差誰與議。
直須具眼老香山，來爲平章作新記。

譯文：

太湖的湖底深深藏着那神祕的洞宮，參差不齊的石頭生長在幽深的湖水之中。
波濤尋着石縫不斷地衝刷啃咬，年深日久，石頭上的裂縫和空隙越來越深。
夜晚，空曠的水面發出如鐘鼓般的聲響，而這石頭中彷彿藏着晴天江面上煙霧繚繞、山巒層疊的美景。
是誰把這塊石頭截取下來，又是何時截來的呢？山裏的人說他家祖輩就收藏着它。
江上的憂愁之情只能寄託在這畫卷般的石頭上，當年蘇軾作詩說畫作也比不上他心中的景緻。
要是當年這塊石頭和蘇軾所處的時代同時存在，那他筆下的雪浪石、仇池石又哪裏值得一提呢。
我沒有美妙的言辭來形容這雄偉壯麗的石頭，想要給它評定等級，又能和誰一起商議呢？
真希望有像白居易那樣有鑑賞眼光的人來，爲它品評一番，寫下新的記文。