小峨眉

宋代 • 范成大

三峨參橫大峨高，奔崖側勢倚半霄。
龍跧虎臥起且伏，旁睨沫水沱江朝。
禹從岷嶓過其下，奠山著籍稱雄豪。
告成歸來兩階舞，泗濱錫貢備九韶。
覽觀此石三嘆息，髣髴蜀鎮俱岧嶢。
惜哉擊拊墮簨虡，輦送淮海還山椒。
降商訖周謹呵護，磬氏無敢加鐫雕。
劉項蝸爭哄靈壁，血漂川穀流腥臊。
水官恐此被染涴，氈包席裹吳中逃。
市門大隠閱千祀，苔衣塵網薶孤標。
尤物顯晦定有數，昨者惠顧不待招。
我昔西遊踏禹跡，暑宿光相披重貂。
十年境落臥榼夢，摩挲壁畫雙鬢凋。
天憐愛山欲成癖，特設奇供慰寂寥。
恍然坐我寶巖上，疑有太古雪未消。
嵌根襞積巧入妙，峯頂箕踞貴不驕。
爐煙雲浮布銀界，隙日虹貫凝金橋。
是時歲杪臥衰疾，健起放杖驚兒曹。
龍鍾繞圍喜折屐，龜手拂拭寒侵袍。
太湖未暇商甲乙，羅浮天竺均鴻毛。
小峨之名神所畀，永與野老歸漁樵。
作詩賀我得石友，且以並賀茲丘遭。

譯文：

### 前半部分描繪峨眉山與奇石來歷
高聳的大峨山與三峨山橫亙天際，那陡峭奔突的山崖彷彿斜靠在半空雲霄。山峯的姿態，有的像巨龍蜷縮、猛虎臥伏，時而好像要起身，時而又伏下不動，它們高傲地俯瞰着沫水和沱江，這兩條江水如同朝拜一般奔騰而來。

當年大禹從岷山和嶓冢山一帶經過這裏，將這些山巒列入山川名錄，它們便以雄偉豪壯聞名於世。大禹治水成功歸來，人們在臺階兩旁跳起慶祝的舞蹈，泗水邊進貢的石頭被製成樂器，爲慶典奏響了莊嚴的《九韶》之樂。

我看着眼前這塊石頭，不禁再三嘆息，它彷彿就是那蜀地雄鎮山巒的縮影，一樣的高峻挺拔。可惜啊，它原本是可用於敲擊演奏的磬石，卻從那懸掛樂器的架子上掉落，被人運送到了淮海地區，放置在山頂之上。

從商朝到周朝，人們一直小心謹慎地呵護着它，制磬的工匠也不敢隨意對它進行雕琢。後來劉邦和項羽在靈壁一帶像蝸牛般爭鬥不休，血腥的場面使得川穀中血流成河，充滿了腥臊之氣。水神擔心這塊石頭被這血腥污染，於是讓人用氈子包裹、席子鋪墊，把它送到吳中地區躲避。

### 描述奇石歷經滄桑與現世重現
這塊石頭在市井之中隱藏了千年之久，青苔像衣裳一樣覆蓋着它，灰塵和蛛網掩埋了它孤傲的風姿。世間的珍奇之物是顯是隱似乎早有定數，前些日子它主動出現在我面前，都不用我去招引。

### 回憶往昔與感慨得石
我曾經西遊，踏上大禹當年的足跡，夏日夜晚投宿在光相寺，身披厚重的貂皮大衣。十年過去了，那些經歷如同夢中之景，我撫摸着壁畫，兩鬢已經漸漸斑白。

上天大概是憐愛我對山的癡迷成癖，特意擺出這奇特的景觀來慰藉我內心的寂寥。恍惚間，我彷彿坐在那寶巖之上，懷疑這裏還有遠古時代未曾消融的積雪。

石頭底部紋理層疊，構造精巧絕妙，頂部平坦開闊，如同有人箕踞而坐，顯得尊貴卻不驕矜。香爐中升起的煙霧如浮雲般飄浮，像是給世界鋪上了一層銀色；陽光從縫隙中穿過，形成如彩虹般的光帶，好似一座凝固的金橋。

當時正值年末，我臥病在牀，卻一下子精神起來，放下柺杖，這舉動驚到了家中的小兒女。我這老態龍鍾的樣子，繞着石頭歡喜得彷彿要把木屐折斷，粗糙凍裂的手去拂拭它，寒意直侵我的衣袍。

此時我都無暇去評判太湖石的優劣，在我眼中，羅浮山和天竺山的石頭也如同鴻毛一般微不足道。

“小峨”這個名字是神靈賜予它的，我願它永遠陪伴着我這山野老人，一同歸隱漁樵生活。我作詩慶賀自己得到了這塊石友，同時也慶賀這塊石頭有了如此美好的際遇。