題範道士二牛圖

宋代 • 范成大

西疇滌場浄無塵，原頭遠牧秋草春。
一牛疾行離其羣，一牛返顧如怒嗔。
目光炯炯獰而馴，點綴毫末俱逼真。
不顛不狂筆有神，妙哉吾宗散仙人。

譯文：

西邊的田地經過清掃，乾淨得沒有一點塵土，原野的盡頭，牛兒在悠然放牧，那秋日的野草彷彿還帶着春日的生機。

一頭牛急匆匆地往前跑，離開了牛羣，另一頭牛回過頭來，好像在憤怒地嗔怪。

牛兒們目光炯炯，看起來既帶着幾分兇悍又透着溫順，畫面上每一處細微的地方都描繪得十分逼真。

畫家作畫時既不癲狂隨意，筆下又好似有神助一般，畫得如此精妙。這位厲害的畫家就是我們範氏家族中那超凡灑脫如仙人一樣的人啊。