題黃居採雀竹圖二首 其二

宋代 • 范成大

蔓花露下凝碧，叢竹秋來老蒼。
噪雀羣爭何事，麼禽自囀清篁。

譯文：

在晶瑩的露水之下，蔓延生長的花朵凝結着碧綠的色澤；秋天來臨，一叢叢竹子變得更加蒼老、顏色深綠。

一羣聒噪的鳥兒正在那裏爭搶着什麼呢？一隻小巧的鳥兒卻獨自在清幽的竹林裏婉轉啼鳴。