大雪書懷

宋代 • 范成大

天將奇賞發清歡，疇昔登臨插羽翰。
梅下尋詩騎馬滑，松梢索酒倚樓寒。
閉門老子愁無頼，返棹歸來興已闌。
聊掬玉塵添石鼎，自煎魚眼破龍團。

譯文：

老天要給予特別的賞賜來引發我內心的清逸歡娛，往昔我在這樣的情境中登高賞景，猶如插上了飛鳥的羽翅般暢快自在。

在傲雪綻放的梅花下尋覓詩句，騎着馬在積雪的地面上行走，馬蹄打滑；在掛滿松梢積雪的樓邊想要飲酒，倚靠在樓上只覺寒氣襲人。

如今我閉門不出，滿心都是無處排遣的愁緒，本想乘船去賞雪，可剛掉轉船頭歸來，興致便已消散殆盡。

我姑且捧起潔白的雪，添加到石鼎之中，親自煎出如魚眼般的沸水泡開那珍貴的龍團茶。