復以蟾硯歸龔養正

宋代 • 范成大

夢裏何人歌式微，覺來石友在書幃。
鄭環信美非吾寶，趙璧猶全任汝歸。
渴水雙蟾窺海闊，出雲孤月照星稀。
好將自草三千牘，莫與蚍蜉作釣磯。

譯文：

在夢裏，不知是誰唱起了《式微》那憂傷的歌謠，等我從睡夢中醒來，發現那珍貴的石質硯臺正靜靜地擺在書房的帷幕之中。

鄭國的玉環確實美麗無比，但它並非是我所珍視的寶物；趙國的和氏璧即便完好無損，如今也任由你將這類似它一般珍貴的硯臺帶回去。

硯臺上雕刻的那一對蟾蜍，彷彿正渴求着水，眼巴巴地望着如大海般廣闊的硯池；而天空中那一輪孤獨的明月飄出雲層，灑下清輝，照着稀疏的星星。

你要好好地用這方硯臺書寫自己精心創作的諸多文章，可別把它當作供小蟲子攀爬的釣磯，要發揮出它真正的價值啊。