十月朝開爐偶書餘病歸二年未能拜埽松楸曩常以此日侍先兄遊洞庭並寫悲感之懷

宋代 • 范成大

圃芋今年紫，籬楓昨日丹。
開爐修故事，聽雨說新寒。
橘社重遊阻，楸行再拜難。
此時西望眼，衰涕不勝彈。

譯文：

園圃裏的芋頭今年長得紫瑩瑩的，籬笆邊的楓葉昨天還一片火紅。
打開火爐，遵循往年的舊例，聽着窗外的雨聲，談論着剛剛到來的寒意。
本想着能再次到橘社遊玩，可惜這願望難以實現，去祖墳前再次拜祭先人的機會也很難得。
在這個時候朝着西邊望去，悲傷得淚流不止，眼淚怎麼也止不住。