藻姪比課五言詩已有意趣老懷甚喜因吟病中十二首示之可率昆季賡和勝終日飽閒也 其一○

宋代 • 范成大

汗漬筇枝赤，苔封屐齒青。
有醫延上坐，無客抗分庭。
霽月鑽窗看，鳴琴側枕聽。
莫嗔猿鶴怨，岫幌兩年扃。

譯文：

汗水把我的竹杖都染成了紅色，青苔在我的木屐齒上生長，染出一片青色。

有醫生被請到上座悉心爲我診治，卻沒有賓客與我以平等之禮相見、暢談交流。

我透過窗戶，癡癡地望着晴朗夜空中的明月；側着身子，枕在枕頭上靜靜聆聽着悠揚的琴聲。

可不要怪那些猿猴和仙鶴埋怨我呀，那山間居室的簾幕都已經關閉兩年啦。