初秋閒記園池草木五首 其二

宋代 • 范成大

牛牽碧蔓自繞，雞聳朱冠欲爭。
菱葩可範伯雅，蓼節偏宜麴生。

譯文：

牛兒慢悠悠地拖着碧綠的藤蔓，那藤蔓在地上自在地纏繞着。雄雞高高地聳起頭頂硃紅的雞冠，彷彿隨時都要與其他雞爭鬥一番。

菱角開出的花朵，就如同那被稱作“伯雅”的大酒杯一樣規整好看；而蓼草那一節一節的莖幹，與美酒搭配在一起更是相得益彰。