久病或勸勉強遊適吟四絕答之 其四

宋代 • 范成大

羸如蓐婦多忌，倦似田翁作勞。
玩具僧梳刖屨，歡悰丁尾龜毛。

譯文：

我病弱得就像剛生產完臥牀休養的婦人一樣，渾身虛弱還諸多忌諱，又疲倦得好似田間勞作的老翁，被繁重的活兒累得不行。

那些玩賞的物件，就像僧人用的梳子、被砍掉腳的人穿的鞋子一樣，對我毫無用處；而歡樂的情緒，就如同兔子的角、烏龜的毛一樣，根本就不存在。