題請息齋六言十首 其一

宋代 • 范成大

洞門晝掛鐵鎖，閣道秋生綠苔。
蓍下略同龜伏，瓜中且免蠅來。

譯文：

白天的時候，山洞的門掛着鐵鎖，顯得十分靜謐。樓閣間的通道在這秋日裏已經長出了綠色的苔蘚，透露出一股歲月的滄桑和清幽。

在蓍草之下，就如同烏龜靜靜蟄伏一般安寧。在瓜田之中，倒也能免去蒼蠅的紛擾。