積雨作寒五首 其四

宋代 • 范成大

婢喜蚊僵霧帳，兒嗔蝸篆風櫺。
兀坐鼻端正白，忘懷眼底常青。

譯文：

婢女看到在寒冷中被凍僵的蚊子掛在如霧般的帳子上，感到十分歡喜；小孩子因爲看到窗欞上像蝸牛爬行痕跡一樣的紋路而生氣。

我獨自靜靜地坐着，鼻子呼出的氣都變成了白色的霧氣；內心忘卻了塵世的紛擾，眼中所看到的都是一片生機勃勃的綠色。