重午

宋代 • 范成大

熨斗薰籠分夏衣，翁身獨比去年衰。
已孤菖淥十分勸，卻要艾黃千壯醫。
蜜糉冰團爲誰好，丹符彩索聊自欺。
小兒造物亦難料，藥裹有時生網絲。

譯文：

夏日來臨，把衣物放在熨斗和薰籠上薰過之後收放起來，可我卻感覺自己比去年更加衰老了。
本應該盡情享用菖蒲泡的美酒，可如今卻辜負了這美酒的美意；反而需要艾草、雄黃這些藥物來強身健體、醫治身體。
香甜的糉子、冰涼的米團，不知道是爲誰準備的這麼美好；那些紅色的符籙、彩色的絲線，也不過是自我安慰罷了。
小孩子的世界和未來真是難以預料啊，我這藥袋子（指自己）有時候放着藥都生了蜘蛛網，也很少再用。