古梅二首 其一

宋代 • 范成大

孤標元不鬭芳菲，雨瘦風皴老更奇。
壓倒嫩條千萬蕊，只消疎影兩三枝。

譯文：

這株古梅天生就有着獨特的品格，根本不會去和那些爭奇鬥豔的花兒比美。它經歷了無數風雨的吹打，枝幹變得枯瘦，樹皮也如被刀刻般粗糙皴裂，但年歲越久，模樣卻愈發奇特不凡。

別看它的枝條稀疏，可那兩三枝帶着疏朗影子的古梅，就能勝過千萬枝嬌嫩的花枝所帶來的韻味。