案上梅花二首 其一

宋代 • 范成大

南坡玉雪萬花團，舊約東風載酒看。
冷落銅瓶一枝亞，今年天女亦酸寒。

譯文：

在那南邊的山坡上，潔白似雪的梅花如同一團團錦繡般綻放，我曾與東風早早有過約定，要帶着美酒去欣賞這繁花盛景。
然而如今，案几上只有插在銅瓶裏的孤零零的一枝梅花，它已有些低垂，顯得很是落寞。今年連掌管百花的天女似乎也陷入了清寒困窘之境，才只讓我看到這樣一支略顯寒酸的梅花啊。