案上梅花二首 其一

宋代 • 范成大

南坡玉雪万花团，旧约东风载酒看。
冷落铜瓶一枝亚，今年天女亦酸寒。

译文：

在那南边的山坡上，洁白似雪的梅花如同一团团锦绣般绽放，我曾与东风早早有过约定，要带着美酒去欣赏这繁花盛景。
然而如今，案几上只有插在铜瓶里的孤零零的一枝梅花，它已有些低垂，显得很是落寞。今年连掌管百花的天女似乎也陷入了清寒困窘之境，才只让我看到这样一支略显寒酸的梅花啊。