鬥野豐年屢，吳臺樂事並。 酒壚先疊鼓，燈市蚤投瓊。 價喜膏油賤，祥佔雨雪晴。 篔簹仙子洞，菡萏化人城。 檣炬疑龍見，橋星訝鵲成。 小家厖獨踞，高閈鹿雙撐。 屏展輝雲母，簾垂晃水精。 萬窗花眼密，千隙玉虹明。 薝蔔丹房掛，葡萄綠蔓縈。 方縑繙史冊，圓魄綴門衡。 擲燭騰空穩，推毬滾地輕。 映光魚隠見，轉影騎縱橫。 輕薄行歌過，顛狂社舞呈。 村田蓑笠野，街市管絃清。 里巷分題句，官曹別扁門。 旱船遙似泛，水儡近如生。 鉗赭裝牢戶，嘲嗤繪樂棚。 堵觀瑤席隘，喝道綺叢爭。 禁鑰通三鼓，歸鞭任五更。 桑蠶春繭勸，花蝶夜蛾迎。 鳧子描丹筆，鵝毛剪雪英。 寶糖珍粔籹，烏膩美飴餳。 撚粉團欒意，熬稃腷膊聲。 筳篿巫志怪，香火婢輸誠。 箒卜拖裙驗，箕詩落筆驚。 微如針屬尾，賤及葦分莖。 末俗難訶止，佳辰且放行。 此時紛僕馬，有客靜柴荊。 幸甚歸長鋏，居然照短檠。 生涯惟病骨，節物尚鄉情。 掎摭成徘體，諮詢逮裏甿。 誰修吳地誌，聊以助譏評。
上元紀吳中節物俳諧體三十二韻
譯文：
在斗宿分野的吳地，連年都是豐收之年，蘇州城也喜事連連。
酒店前早就鼓聲疊起，熱鬧非凡，燈市上人們早早地開始玩投瓊（一種博戲）的遊戲。
大家歡喜的是燈油價格便宜，還通過雨雪天氣來占卜祥瑞之兆，盼望着是個晴朗順遂的好景。
燈綵紮成了像篔簹仙子居住的洞府，還有如菡萏般美麗的幻化成的城池模樣。
船桅上的火炬熊熊燃燒，遠遠看去就像巨龍現身；橋上的彩燈相連，讓人驚訝彷彿是喜鵲搭成的鵲橋。
小戶人家門前擺放着像大狗一樣的燈，大戶人家的門閂處裝飾着像鹿一樣的造型。
屏風展開，雲母散發着光輝；簾子垂下，水晶晃動閃爍。
無數窗戶上的燈花密密麻麻，縫隙間透出的光如同玉虹般明亮。
燈綵做成薝蔔花的形狀掛着，還有像葡萄藤一樣的綠色藤蔓纏繞。
方形的燈綵如同翻開的史冊，圓形的燈好似綴在門楣上的明月。
有人把蠟燭擲向空中穩穩當當，有人推球在地上輕快滾動。
燈光映照下，魚形燈若隱若現，騎馬造型的燈轉動時彷彿縱橫馳騁。
輕薄的年輕人唱着歌走過，癲狂的社舞盡情表演。
鄉村裏是穿着蓑笠的質樸景象，街市上管絃樂聲清脆悠揚。
里巷中人們分題作詩，官府衙門也各自掛着特別的牌匾。
旱船遠遠看去就像在水上漂浮，水傀儡表演得栩栩如生。
有人扮成囚犯模樣，有人在樂棚上繪製着引人嘲笑的畫面。
圍觀的人多得讓華麗的席座都顯得狹窄，喝道的聲音在綺麗的人羣中爭搶着響起。
禁城的鑰匙直到三更纔開啓，人們騎馬回家任由到五更時分。
上元節既勸勉着春天的桑蠶養殖，又好像在迎接像花蝶般的夜蛾。
孩子們用紅筆描繪着鳧子形狀的燈，用鵝毛剪出如雪般的燈花。
珍貴的寶糖和美味的粔籹，烏黑油亮的飴餳讓人垂涎。
把粉搓成團圓的形狀寓意美好，炒爆米花發出腷膊的聲響。
巫師用筳篿占卜，說着奇異的故事，婢女們在香火前虔誠許願。
用掃帚占卜，根據裙襬的擺動來驗證吉凶，用箕仙寫詩，落筆就讓人驚歎。
就連微小如針尾、低賤如葦莖的東西都被做成了燈綵。
這些世俗的活動難以制止批評，好在佳節就暫且讓大家盡情玩樂吧。
此時到處都是車馬行人，而我卻靜靜地守着柴門。
我很慶幸能回到家中，對着微弱的燈光。
我的身體只有病痛相伴，可節日的事物還是勾起了我的思鄉之情。
我收集這些素材寫成了俳諧體的詩，還向鄉里的百姓諮詢瞭解。
不知道誰會來修撰吳地的地方誌，我這篇詩姑且可以作爲一些參考和評議吧。
納蘭青雲
