甲辰人日病中吟六言六首以自嘲 其一

宋代 • 范成大

攢眉輒作山字，啾耳惟聞水聲。
人應見憐久病，我亦自厭餘生。

譯文：

我皺起眉頭的時候，眉頭就像山峯的形狀一樣緊緊蹙起。在我耳邊，一直迴盪着如同水流般嘈雜的聲響。旁人看到我這般久病不愈的樣子，應該會心生憐憫之情吧。而我自己呢，也對這漫長又飽受病痛折磨的餘生感到厭煩不已。