癸卯除夜聊復爾齋偶題

宋代 • 范成大

五夜燈花重，東風角韻來。
雪慳衣未纊，春早句多梅。
寂歷羅門亞，溫黁藥鼎煨。
老嫌新歲換，病喜舊星迴。
鬰壘先題版，屠蘇後把杯。
書扉無健筆，爆竹有寒灰。
餳楪牙難膠，椒盤眼倦開。
陳人仍憊臥，身世兩悠哉。

譯文：

五更時分，燈花層層堆疊，彷彿在訴說着時光的靜謐。東風帶着號角的韻律輕輕傳來，預示着春天的腳步漸近。

可惜今年降雪稀少，身上的衣服還未添上絲綿，可春天卻早早地到來了，我寫下的詩句裏也多有詠梅之詞。

屋子門前寂靜冷落，顯得有些蕭索，藥鼎里正小火慢煨着藥，散發着溫暖而馥郁的香氣。

我已年老，不太喜歡新歲更替，每過一年便覺又添了歲月的滄桑；但久病的我，卻也欣喜於舊星的迴歸，彷彿那是一種生命的輪迴與希望。

我早早地在桃木板上題寫了神荼、鬱壘的名字以驅邪避災，之後才端起屠蘇酒緩緩飲下。

想要在門扉上題字，卻沒有了往日的健筆風采；爆竹燃放後，只留下一堆寒冷的灰燼。

想喫麥芽糖，牙齒卻難以黏住那甜甜的糖塊；面對椒盤，眼睛也疲倦得難以睜開。

我這衰老之人依舊疲憊地躺在牀上，感覺這人生和這世間的一切，都顯得那麼悠遠而自在，似乎都與我隔着一層淡淡的疏離。