謝範老問病

宋代 • 范成大

三椽一席度秋冬，造化兒嬉困此翁。
帖有王書難治眩，文如陳檄不驅風。
骨枯似枿膚如臘，發織成氈鬢作蓬。
點檢病身還一笑，本來四大滿虛空。

譯文：

我在這簡陋的三間小屋、一張席子上度過秋冬時光，老天爺就像在兒戲一般，把我這老頭子折騰得夠嗆。
我雖然有王羲之書法那樣珍貴的字帖，可卻治不好我頭暈目眩的毛病；文章就算寫得像陳琳那討伐曹操的檄文一樣有氣勢，也驅趕不走我身上的病魔。
我的骨頭枯瘦得如同折斷的樹木殘樁，皮膚乾巴巴像乾肉一樣；頭髮亂得像氈子，兩鬢的鬍鬚蓬亂不堪。
我仔細查看自己這一身病痛，不禁淡然一笑，要知道這身體本就是由地、水、火、風四大元素構成，本來就如同虛空一般啊。