陽春白雪雅音希,俚耳冬烘輒笑嗤。 麋見麗姬翻決驟,鳥聞韶樂卻憂悲。 爛奚輕薄人何敢,伏獵荒唐自不知。 蚓竅蠅鳴莫嘲誚,彭亨菌蠢正當時。
有感今昔二首 其一
高雅的“陽春白雪”這樣的樂曲是很稀少的,那些見識淺陋、迂腐的人一聽到就會嘲笑譏諷。
就像麋鹿見到美女麗姬反而驚惶地快速奔跑,鳥兒聽到舜帝的韶樂卻憂愁悲傷。
像爛奚那樣輕薄之人,別人又怎敢輕易招惹呢,而那些像“伏獵侍郎”一樣荒唐無知的人自己卻渾然不覺。
那些如同蚯蚓竅孔發聲、蒼蠅鳴叫般水平的人就別去嘲笑譏諷高雅的事物了,因爲如今正是他們這些平庸蠢笨之人得勢的時候啊。
注:“爛奚”“伏獵”可能是有特定典故的表述,但較生僻,這裏依據整首詩語境大致翻譯。“陽春白雪”是高雅音樂代稱;“麋見麗姬”出自《莊子》,“伏獵侍郎”是指唐代一個將“伏臘”讀成“伏獵”的官員,用來諷刺無知之人。